قصيدة فرنسية مترجمة للغتين

من طرف **الثلج الاسود** الأحد مارس 30, 2014 7:47 am

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

اليوم أحببت أن أخرج عن المعتاد

قصيدة بالفرنسية مترجمة للأنجليزية والعربية

أتمنى أن تروقكم أعزائي

Aime-moi à la saison du printemps, quand tout est vert et nouveau

Aime-moi pendant l'été quand le ciel est oh si bleu

Aime-moi pendant l'automne, quand les feuilles deviennent marron

Aime-moi pendant l'hiver, quand la neige tombe

Aime-moi quand je suis heureux, et même quand je suis triste

Aime-moi quand je fais le bien, ou même quand je fais le mal

Aime-moi quand je suis joli, ou quand mon visage est tout simple

Aime-moi quand je me sens bien, ou quand je souffre

Aime-moi toujours, chéri, sous la pluie ou sous un soleil brillant

Aime-moi toujours, chéri, après que tout ait été dit et fait

Aime-moi toujours, chéri, jusqu'à ce que nous ayons parcouru notre vie

Aime-moi toujours, chéri, parce que je t'aimerai toujours

Love me in the Springtime, when all is green and new

Love me in the Summer, when the sky is oh so blue

Love me in the Autumn, when the leaves are turning brown

Love me in the Winter, when the snow is falling down

Love me when I'm happy, and even when I'm sad

Love me when I'm good, or when I'm oh so bad

Love me when I'm pretty, or if my face is plain

Love me when I'm feeling good, or when I'm feeling pain

Love me always darlin', in the rain or shining sun

Love me always darlin', after all is said and done

Love me always darlin', until all our life is through

Love me always darlin', for I'll be lovin' you

اول كلمة في القصيدة معناها ...أحبني....أنا استبدلتها بكلمة أريدك أن تحبني لمقصد جمالها بالعربية

أريدك أن تحبني في فصل الربيع عندما تكون الأرض خضراء وجديدة

أريدك أن تحبني الصيف عندما تكون السماء زرقاء

أريدك أن تحبني في الخريف عندما تصبح أوراق الشجر بنية اللون

أريدك أن تحبني في الشتاء عندما يسقط الثلج

أريدك أن تحبني عندما أكون سعيدة وحتى عندما أكون حزينة

أريدك أن تحبني عندما أكون في أحسن حالاتي أو حتى في أسوء حالاتي

أريدك أن تحبني عندما أكون جميلة أو عندما يكون وجهي بسيطا

أريدك أن تحبني عندما أشعر بالسعادة أو عندما أشعر بالألم

أريدك أن تحبني تحت المطر وتحت الشمس المشرقة

أريدك أن تحبني بعد كل الكلام وكل الأفعال

أريدك أن تحبني في كل الحياة التي نملكها

أريدك أن تحبني دائما لأنني سأحبك دائما

كل الود والحب لكم أعزائي